1 00:01:01,328 --> 00:01:05,126 - Bugünlük bu kadar mı? - Yine son birkaç bar. 2 00:01:14,832 --> 00:01:17,823 - Bugün daha iyi mi yaptım? - Evet, yaptın. 3 00:01:17,999 --> 00:01:19,626 Ne zaman geri döneceğim? 4 00:01:19,799 --> 00:01:23,029 Annen gideceğini söyledi. 5 00:01:23,201 --> 00:01:27,192 Babam gerek yok diyor Paris'te güvende olduğumuzu. 6 00:01:27,401 --> 00:01:30,233 O zaman diyelim ki yarından sonraki gün saat 4'te. 7 00:01:30,402 --> 00:01:31,402 Güle güle. 8 00:01:31,502 --> 00:01:33,629 Güle güle Edith. Annene saygılarımla. 9 00:01:34,536 --> 00:01:36,867 Teşekkür ederim ve iyi akşamlar. 10 00:01:37,037 --> 00:01:38,902 Doğruca eve git, duydun mu? 11 00:01:40,105 --> 00:01:41,299 Güle güle. 12 00:01:55,775 --> 00:01:56,901 Merhaba. 13 00:01:57,409 --> 00:02:00,968 Nasılsınız hanımefendi? Az önce gitti. 14 00:02:02,176 --> 00:02:04,871 Deneyebilirim ama o her zaman öyle aceleyle. 15 00:02:05,344 --> 00:02:07,538 Evet, hemen. 16 00:02:21,148 --> 00:02:22,479 Hayır hanımefendi. 17 00:02:23,181 --> 00:02:25,342 Merhaba? 18 00:03:52,504 --> 00:03:55,267 Burada kal çocuğum. Gitme! 19 00:04:00,473 --> 00:04:03,635 Edith, koş. Tanrı aşkına! 20 00:04:43,350 --> 00:04:45,579 HİKAYE VE SENARYO TARAFINDAN 21 00:05:45,232 --> 00:05:48,859 YÖNETEN 22 00:07:43,928 --> 00:07:45,452 Doğru! 23 00:07:48,163 --> 00:07:49,460 Sağ! 24 00:07:50,029 --> 00:07:51,997 Sol! Sağ! 25 00:08:38,408 --> 00:08:39,966 Edith! 26 00:08:45,876 --> 00:08:47,366 Pierre! 27 00:09:27,153 --> 00:09:28,677 Edith... 28 00:09:29,520 --> 00:09:31,750 onlar gidecekler şafak vakti hepimizi öldür. 29 00:09:31,921 --> 00:09:33,513 Nereden biliyorsunuz? 30 00:09:33,888 --> 00:09:35,321 Onları duydum. 31 00:09:35,489 --> 00:09:37,047 Almanca anlıyorum. 32 00:09:37,923 --> 00:09:40,982 Öldürecekler tüm çocuklar ve yaşlılar. 33 00:09:41,157 --> 00:09:43,454 İki SS'in konuşmasına kulak misafiri oldum. 34 00:09:43,624 --> 00:09:46,887 - Keşke ailemi görebilseydim. - Ama nasıl? 35 00:10:00,862 --> 00:10:02,761 Haydi koşalım, Pierre. 36 00:10:03,696 --> 00:10:05,128 Nereye? 37 00:10:06,996 --> 00:10:09,463 Görmek istiyorum yine annem ve babam. 38 00:10:10,198 --> 00:10:13,859 Kapı açık. Hadi gidelim. 39 00:10:15,832 --> 00:10:17,163 Faydasız. 40 00:10:18,866 --> 00:10:20,493 Al onu. 41 00:10:23,733 --> 00:10:25,200 Güle güle Pierre. 42 00:11:53,556 --> 00:11:56,217 Sen kimsin? Nereye gidiyorsun? 43 00:11:56,391 --> 00:11:58,324 Lütfen içeri girmeme izin verin. 44 00:11:58,491 --> 00:12:00,186 Nerede? Burada? 45 00:12:06,726 --> 00:12:09,216 Beni göndermeyin. Beni öldürmek istiyorlar. 46 00:12:09,394 --> 00:12:11,156 Kapa çeneni, seni küçük aptal. 47 00:12:13,295 --> 00:12:14,990 - Yahudi misin? - Evet. 48 00:12:15,161 --> 00:12:16,856 Peki o zaman? 49 00:12:26,398 --> 00:12:28,797 Artık buna ihtiyacınız olmayacak. 50 00:12:30,966 --> 00:12:35,058 Tamam, gelin. Belki birbirimize yardım edebiliriz. 51 00:12:37,700 --> 00:12:39,190 Acele etmek. 52 00:13:08,941 --> 00:13:10,374 Ne var Sofya? 53 00:13:11,242 --> 00:13:14,836 Bu genç Yahudi kız bu gecenin nakliyesiyle geldi. 54 00:13:15,009 --> 00:13:17,409 O zaten seçilmiş gaz odası için 55 00:13:17,576 --> 00:13:19,669 ama henüz kayıtlı değil. 56 00:13:20,911 --> 00:13:23,310 Peki, Sofya. Şimdi git. 57 00:13:23,512 --> 00:13:25,843 Ayağıma iyi bak! Hiçbir şey almıyor muyum? 58 00:13:26,146 --> 00:13:29,205 - Bir parça ekmeğim bile yok. - O halde biraz alkol. 59 00:13:29,480 --> 00:13:32,413 - Senin için kötü. - Kimin umurunda? 60 00:13:32,580 --> 00:13:34,275 Sen hastasın Sofia. 61 00:13:34,481 --> 00:13:36,607 Başka zaman sana bir şey vereceğim. 62 00:13:36,782 --> 00:13:40,739 Ne zaman? Bütün bloğumu aktarıyorlar yarın bir çalışma kampına. 63 00:13:42,883 --> 00:13:44,544 Hoşçakal Doktor. 64 00:13:45,884 --> 00:13:50,148 İyi bir kamp olduğunu söylüyorlar. Onu aracımıza almaya çalışın. 65 00:13:51,185 --> 00:13:53,346 Unutmayın: Blok 12. 66 00:13:58,454 --> 00:13:59,978 Kaç yaşındasın? 67 00:14:00,454 --> 00:14:01,944 On dört. 68 00:14:02,754 --> 00:14:04,745 - Burada yalnız mısın? - HAYIR. 69 00:14:04,922 --> 00:14:08,151 Annem ve babam da burada ama ayrıldık. 70 00:14:14,291 --> 00:14:15,519 Burada bekle. 71 00:14:47,032 --> 00:14:48,499 Şanslısın. 72 00:14:48,833 --> 00:14:52,426 Bu gece kimse ölmeseydi Sana yardım edemedim. 73 00:15:04,570 --> 00:15:06,333 Devam et. Soyun. 74 00:15:06,804 --> 00:15:08,294 Acele etmek. 75 00:15:27,076 --> 00:15:29,543 Sana her şeyi çıkarmanı söylemiştim. 76 00:15:29,710 --> 00:15:32,371 yoksa öğrenileceksin ilk muayenede. 77 00:15:34,044 --> 00:15:35,511 Acele etmek. 78 00:15:50,614 --> 00:15:52,206 Bunu giy. 79 00:15:53,649 --> 00:15:54,980 Devam et. 80 00:15:56,083 --> 00:15:57,573 Kendinize uygun. 81 00:15:57,950 --> 00:16:01,543 Ama yaşamak istiyorsan Bunu giyeceksin, hem de çabuk. 82 00:16:01,751 --> 00:16:03,548 Çok az zaman var. 83 00:16:09,886 --> 00:16:11,148 Acele etmek. 84 00:16:30,891 --> 00:16:33,518 Önlüğündeki siyah üçgen 85 00:16:33,692 --> 00:16:35,159 suçlular içindir. 86 00:16:35,326 --> 00:16:39,385 Siyasi mahkumlar benimki gibi kırmızı bir üçgeni var. 87 00:16:43,128 --> 00:16:45,220 Yahudilerin sarı yıldızı var. 88 00:16:46,495 --> 00:16:50,623 Siyah üçgenler en iyi şekilde tedavi edilirler. 89 00:16:50,796 --> 00:16:52,093 Anladın? 90 00:16:52,630 --> 00:16:56,064 SS, çalışma kampları için muhafızları seçiyor aralarından. 91 00:16:56,231 --> 00:16:58,698 Onlara Kapò diyorlar. 92 00:16:58,865 --> 00:17:01,958 Kapò'ya dikkat edin. Kötü niyetli oluyorlar. 93 00:17:02,132 --> 00:17:05,259 Yaşam ve ölüm gücüne sahipler geri kalanının üzerinde. 94 00:17:06,034 --> 00:17:10,695 Ama siyah üçgenin sana şunu veriyor 95 00:17:10,868 --> 00:17:12,529 biraz daha iyi oranlar. 96 00:17:12,702 --> 00:17:15,260 Taklit edeceksin Bu gece ölen Fransız bir hırsız. 97 00:17:17,002 --> 00:17:20,936 Onun ölümünü henüz bildirmedim. Adı Nicole'dü. 98 00:17:21,204 --> 00:17:23,694 Numara 10099. 99 00:17:28,539 --> 00:17:31,438 Artık adın Nicole. anladın mı? 100 00:17:31,606 --> 00:17:33,301 Bunu unutma. 101 00:17:36,074 --> 00:17:38,803 Şimdi, adın ne? 102 00:17:40,075 --> 00:17:41,872 Nicole Niepas. 103 00:17:44,543 --> 00:17:47,033 Numara 10099. 104 00:17:47,211 --> 00:17:50,906 In German that's zehntausendneunundneunzig. 105 00:17:51,078 --> 00:17:52,375 Bunu unutma. 106 00:17:52,545 --> 00:17:56,411 Bu dövmeyi birkaç gün kapalı tutun. Yara izinin geçmesini bekleyin. 107 00:17:56,579 --> 00:18:00,309 Seni atamaya gidip bakacağım farklı bir bloğa. 108 00:18:00,481 --> 00:18:03,676 Nicole'ün evinde hemen keşfedilirsiniz. 109 00:20:08,211 --> 00:20:10,145 Yaşamalısın Nicole. 110 00:20:10,312 --> 00:20:12,575 Yaşa ve başka hiçbir şey düşünme. 111 00:20:12,746 --> 00:20:15,179 Sadece hayatta kalmalısın. 112 00:20:15,347 --> 00:20:16,837 Gelmek. 113 00:20:19,515 --> 00:20:22,142 Seni Blok 12'ye görevlendirdim. 114 00:20:22,315 --> 00:20:25,680 Sofia'nın olduğu yer burası. Seni buraya getiren kız. 115 00:20:26,049 --> 00:20:30,847 Numara binanın üzerinde. Bunu kaçıramazsınız. 116 00:20:31,217 --> 00:20:33,208 Yarın seni götürecekler bir çalışma kampına. 117 00:20:33,484 --> 00:20:36,247 Çok daha iyi durumda olacaksın. Kimse seni tanımayacak. 118 00:20:36,886 --> 00:20:38,513 Adın Nicole. 119 00:20:39,019 --> 00:20:40,850 Bunu asla unutma. 120 00:20:43,053 --> 00:20:46,680 Biri sorarsa öyle olduğunu söyle revirden yeni taburcu oldum. 121 00:20:48,889 --> 00:20:51,516 Artık Yahudi değilsin anladın mı? 122 00:20:53,157 --> 00:20:55,090 Beni duyuyor musun Nicole? 123 00:20:56,557 --> 00:20:58,218 Devam et. 124 00:21:08,326 --> 00:21:11,317 Artık karar sana kalmış, çocuğum. Hayatta kalmaya çalışın. 125 00:21:11,628 --> 00:21:14,494 İyi şanlar. 126 00:21:14,661 --> 00:21:16,288 Hadi şimdi. 127 00:21:46,170 --> 00:21:49,968 Gözlerin kapalıyken, bunun tadı neredeyse ekmek gibi. 128 00:21:52,204 --> 00:21:55,729 Bunu düşünme çocuğum. Kimin umrunda? 129 00:21:56,005 --> 00:21:59,734 Burada her şeyi unutacaksın soğuk ve açlık dışında, biliyor musun? 130 00:22:00,807 --> 00:22:04,036 Gerisi hiçbir şey ifade etmiyor. Öyle değil mi? 131 00:22:04,207 --> 00:22:07,198 Hayır, buna inanmıyorum. 132 00:22:07,475 --> 00:22:09,704 - Ne zamandır buradasın? - Altı aydan fazla. 133 00:22:09,875 --> 00:22:11,172 Sadece bekle. 134 00:22:11,443 --> 00:22:14,036 Bir yıl sonra konuşacağız eğer hala hayattaysan. 135 00:22:15,210 --> 00:22:18,803 Beni dinle çocuğum. Buradaki en temizinde uyuz var. 136 00:22:21,111 --> 00:22:24,602 - Ne görüyorsun Isabella? - Hiç bir şey. Sadece orman. 137 00:22:24,879 --> 00:22:26,039 Ne tür ağaçlar? 138 00:22:26,312 --> 00:22:29,246 Gerçekten söyleyemem. Meşe ağacına benziyorlar. 139 00:22:29,413 --> 00:22:32,438 O halde hala Almanya'dayız, kahretsin. 140 00:22:32,848 --> 00:22:36,077 Kim bana biraz ekmek verirse bir sigara alır. 141 00:22:36,248 --> 00:22:38,340 Bu kadar şeyi nereden buluyorsun? 142 00:22:40,016 --> 00:22:42,109 Aslında öyle değil biliyorsun. 143 00:22:43,083 --> 00:22:46,278 bir şey var bizden alamazlar: 144 00:22:46,584 --> 00:22:48,484 bizim onurumuz. 145 00:22:49,385 --> 00:22:51,319 Bundan eminim. 146 00:22:57,921 --> 00:22:59,512 Nedir? 147 00:23:01,054 --> 00:23:02,681 İyi misin? 148 00:23:06,923 --> 00:23:08,720 Devam et ve ağla. 149 00:23:54,734 --> 00:23:57,668 Tekrar duruyoruz. Bir göz atın. 150 00:24:01,303 --> 00:24:03,134 Ne görüyorsun? 151 00:24:03,436 --> 00:24:06,563 Bir istasyon var. ama hiçbir işaret yok. 152 00:24:11,139 --> 00:24:13,470 - Almanca konuşmuyorlar. - Emin misin? 153 00:24:13,639 --> 00:24:15,106 Duyamıyor musun? 154 00:24:15,272 --> 00:24:17,502 Almanya'nın yanında ne var? Fransa? 155 00:24:17,674 --> 00:24:19,402 Dilersin. 156 00:24:22,007 --> 00:24:23,235 Polonya! 157 00:26:01,966 --> 00:26:04,433 Varşova'dan haber var mı? Orada işler nasıl? 158 00:26:04,600 --> 00:26:06,897 Senden daha iyi. Beklemek. 159 00:26:09,401 --> 00:26:10,890 İyi şanlar. 160 00:26:49,611 --> 00:26:51,078 Nerelisin 161 00:27:03,014 --> 00:27:04,879 Nerelisin 162 00:29:50,556 --> 00:29:54,320 Hemen söyleyebilirdim sen hoş bir kızdın, 163 00:29:54,823 --> 00:29:57,222 siyah üçgenine rağmen. 164 00:29:57,491 --> 00:30:01,289 Seni bizimle kim gönderdi? Doktor, değil mi? 165 00:30:02,525 --> 00:30:05,721 O iyi bir adam. Senin gibi birçok kişiyi kurtardı. 166 00:30:07,593 --> 00:30:09,561 Yahudisin, değil mi? 167 00:30:10,527 --> 00:30:12,256 Hayır, Yahudi değilim. 168 00:31:08,508 --> 00:31:10,669 Siyasi tutukluların sayısı kaç? 169 00:31:11,043 --> 00:31:12,805 Yaklaşık %50. 170 00:31:13,543 --> 00:31:15,271 Ama onlara güvenemezsin. 171 00:31:15,577 --> 00:31:18,545 Neredeyse hepsi var iki yılı aşkın süredir buradayım. 172 00:31:18,711 --> 00:31:22,270 - Davaya ihanet mi ettiler? - Ayarlandılar. 173 00:31:22,445 --> 00:31:26,140 Blok 10'da Bir Hatta Kapò oldu. 174 00:31:27,179 --> 00:31:31,136 İyi bir direniş savaşçısıydı. ama yavaş yavaş... 175 00:31:32,581 --> 00:31:35,811 Dinle, oldukça iyi Almanca konuşuyorum. 176 00:31:35,982 --> 00:31:38,313 Bu bana yardımcı olabilir mi? 177 00:31:38,783 --> 00:31:40,374 Muhtemelen. 178 00:31:41,150 --> 00:31:43,242 Aslında tercüman olursanız, 179 00:31:43,784 --> 00:31:47,047 birçok yönden faydalı olabilirsiniz. 180 00:31:49,218 --> 00:31:52,481 Sonuçta, bu Auschwitz'den çok daha iyi. 181 00:31:53,386 --> 00:31:57,150 Evet daha çok uyuyoruz. Daha iyi yemek yeriz. 182 00:31:57,321 --> 00:31:59,049 Bunu kendin gördün. 183 00:31:59,220 --> 00:32:01,847 Almak istiyorlar her zerre kadar iş bizden çıkıyor. 184 00:32:02,689 --> 00:32:05,179 Bu onların çıkarına. 185 00:32:06,089 --> 00:32:08,522 Ama hâlâ var seçim kabusu. 186 00:32:08,690 --> 00:32:10,987 - Burada da mı? - Evet. 187 00:32:11,424 --> 00:32:14,449 Her dört ayda bir, Bir SS doktoru bizi muayene ediyor. 188 00:32:15,024 --> 00:32:19,049 Daha yaşlı ve daha zayıf olanlar götürülür. 189 00:32:20,593 --> 00:32:24,721 Bir yara, bir yara senin yerini almaları için gereken tek şey bu. 190 00:32:26,394 --> 00:32:29,725 Hepiniz getirildiniz diğer yüz kişinin yerini alacak. 191 00:32:31,896 --> 00:32:33,886 Onları nereye götürdüler? 192 00:32:34,396 --> 00:32:35,727 Kimse bilmiyor. 193 00:32:37,030 --> 00:32:38,997 Ama kesin olan bir şey var: 194 00:32:40,297 --> 00:32:42,787 Bir yerlerde bir gaz odası ile. 195 00:32:49,967 --> 00:32:52,730 Ne oldu seni küçük aptal? Uyumak! 196 00:32:54,068 --> 00:32:57,332 Ölmek istemiyorum. 197 00:35:43,143 --> 00:35:44,939 Az önce ne dedin? 198 00:35:47,044 --> 00:35:48,409 Nerelisin 199 00:35:48,578 --> 00:35:51,136 Rusya. Buraya yeni geldi. 200 00:35:51,312 --> 00:35:52,903 O biraz... 201 00:35:53,846 --> 00:35:57,746 Anna, Kızıl Ordu geliyor. 202 00:35:58,079 --> 00:36:00,547 Evet, Kızıl Ordu geliyor. 203 00:36:08,483 --> 00:36:09,916 Tercüman! 204 00:36:16,684 --> 00:36:20,642 Aferin sana! Gitmene izin verdiler. Başaracağını düşünmemiştim. 205 00:36:20,852 --> 00:36:22,649 Seni daha mı çok dövdüler? 206 00:36:41,758 --> 00:36:44,521 Dinleyin millet. Kapò dedi ki... 207 00:36:47,425 --> 00:36:49,222 Patatesimi kim aldı? 208 00:36:53,060 --> 00:36:54,891 Onu geri ver Nicole. Benim. 209 00:36:59,595 --> 00:37:02,188 Ne hakkında konuşuyorsun? Ona verdim. 210 00:37:03,629 --> 00:37:07,120 - Nicole, gömleğimi bunun için takas ettim. - Kimin umurunda? 211 00:37:08,730 --> 00:37:11,630 Benim! ocağa koydum sadece birkaç dakika önce! 212 00:37:11,798 --> 00:37:14,459 Sen onu yedin ve sadece hatırlamıyorum. 213 00:37:19,199 --> 00:37:21,826 Eğer gerçekten senin olsaydı git onu geri al. 214 00:37:22,000 --> 00:37:23,763 Devam et. Ne bekliyorsun? 215 00:37:24,834 --> 00:37:27,097 Sana şaşırıyorum siyasi bir mahkum. 216 00:37:27,268 --> 00:37:31,168 Siyasi mahkumları kastediyorsun geri kalanımızdan daha mı iyi? 217 00:37:32,070 --> 00:37:33,662 Kontesi dinle. 218 00:37:33,970 --> 00:37:35,597 O korkuyor. 219 00:37:35,771 --> 00:37:38,034 yine de savaştı Direniş'te. 220 00:37:38,204 --> 00:37:42,297 Hangi direnci görmeyi çok isterim evde konakladı. 221 00:37:42,773 --> 00:37:45,865 Georgette, kes şunu. 222 00:37:46,140 --> 00:37:49,404 övünmeyeceğim Hırsız olduğum için buradayım. 223 00:37:49,574 --> 00:37:52,064 Gel bunu yüzüme söyle eğer cesaretin varsa. 224 00:37:52,242 --> 00:37:53,641 Geliyorum. 225 00:37:53,808 --> 00:37:55,571 Göster ona! 226 00:37:58,843 --> 00:38:00,071 Lanet olsun! 227 00:38:00,244 --> 00:38:02,643 Haydi kızlar. 228 00:38:03,411 --> 00:38:04,708 Sakin ol. 229 00:38:34,218 --> 00:38:37,243 Biraz bahar! Su daha da soğuyor. 230 00:38:38,053 --> 00:38:40,520 Kontes ne bekliyor? Sıcak su? 231 00:38:40,687 --> 00:38:42,450 Erimiş kar. 232 00:38:56,724 --> 00:38:58,692 Yıkanmayacak mısın? 233 00:39:03,192 --> 00:39:06,853 Tam olarak istedikleri şey bu. 234 00:39:07,560 --> 00:39:11,050 Bizi parçalamak istiyorlar bizi hayvanlara indirgeyin. 235 00:39:11,861 --> 00:39:13,657 Mücadele etmemiz gerekiyor. 236 00:39:13,828 --> 00:39:15,728 - Yıkayarak mı? - Evet, o da. 237 00:39:16,462 --> 00:39:18,929 Daha insani hissetmenin bir yolu bu... 238 00:39:20,496 --> 00:39:22,759 hayvanlar gibi olmayı reddetmek. 239 00:40:41,149 --> 00:40:43,174 Üç seçimden sağ çıktım. 240 00:40:43,350 --> 00:40:46,375 En son ayağım enfeksiyon kaptığında ve onlar bunu fark etmediler. 241 00:40:47,218 --> 00:40:49,151 Sadece kör şanstı. 242 00:40:49,318 --> 00:40:52,650 Ama eğer yüzünü beğenmiyorlarsa, sağlıklı olmanın size faydası olmayacak. 243 00:40:52,820 --> 00:40:54,753 Hala gri görünüyor mu? 244 00:40:54,920 --> 00:40:56,911 Hayır, endişelenme. 245 00:41:04,656 --> 00:41:08,249 Ellerim ve ayaklarım iyi. Dişlerim kimin umurunda? 246 00:41:08,423 --> 00:41:10,720 Önemsiyorlar. Göreceksin. 247 00:41:14,357 --> 00:41:17,382 - Acele etmek. Gitmek zorundasın. - İyi görünüyorsun. 248 00:41:17,559 --> 00:41:20,584 Onu buradan çıkar yoksa hepimizin peşine düşecekler. 249 00:41:21,727 --> 00:41:23,626 İyi şanlar. 250 00:41:39,564 --> 00:41:43,555 - Daha az solgun mu görünüyorum? - Çok daha iyi. Farklı bir kadın gibi. 251 00:41:46,933 --> 00:41:50,264 Sanırım yola çıkmalıyım bandaj mı? 252 00:41:50,433 --> 00:41:52,492 Elbette ilk gördükleri şey bu. 253 00:41:57,102 --> 00:41:59,626 Başınızı dik tutun ve gülümseyin. 254 00:41:59,802 --> 00:42:01,702 Ve göğüslerini dışarı çıkar. 255 00:42:02,837 --> 00:42:04,997 Biraz gösterseler daha iyi olur. 256 00:42:07,904 --> 00:42:10,895 - Ellerini sakla. - Aptal değiller. 257 00:42:11,072 --> 00:42:13,539 Ne kadar ileri gidebileceğini düşünüyorsun o ellerle mi? 258 00:42:15,240 --> 00:42:17,935 Bu sensin. Gülümsemek. 259 00:42:18,107 --> 00:42:19,734 Cesur ol. 260 00:42:50,849 --> 00:42:52,782 - Giyin. - Sol. 261 00:43:46,195 --> 00:43:48,095 - Sol. - Devam et. 262 00:43:59,065 --> 00:44:00,532 İşte geliyor. 263 00:44:00,699 --> 00:44:04,497 - İyi tarafı hangisi? - Sol mu sağ mı? 264 00:44:04,666 --> 00:44:06,190 Bilmiyorum. 265 00:44:06,367 --> 00:44:08,698 Lütfen söyle bana: sol mu sağ mı? 266 00:44:08,868 --> 00:44:10,426 Sana söyledim, bilmiyorum. 267 00:44:10,602 --> 00:44:12,796 Anlaması bu kadar zor olan ne? 268 00:44:15,503 --> 00:44:18,437 Sadece büyüklere soruyoruz. 269 00:44:26,139 --> 00:44:28,971 Ninette, sol mu sağ mı? 270 00:44:30,206 --> 00:44:33,436 Neden bana soruyorsun? Belki de bunu başardım. 271 00:44:34,641 --> 00:44:38,075 Elbette, belki de yapmışsındır. Ama sol muydu, sağ mıydı? 272 00:44:39,342 --> 00:44:40,570 Sağ. 273 00:44:45,177 --> 00:44:46,735 Lanet olsun! 274 00:45:00,380 --> 00:45:03,075 Ağlama. 275 00:45:03,548 --> 00:45:05,981 Göreceksin. Kızıl Ordu yakında gelecek. 276 00:45:06,282 --> 00:45:07,749 Ağlama. 277 00:45:08,115 --> 00:45:09,480 Sağ? 278 00:45:19,018 --> 00:45:21,111 Onları kandırdım! 279 00:45:21,418 --> 00:45:24,545 Ellerime bak! 280 00:45:25,154 --> 00:45:27,348 Başardım. Bakmak! 281 00:45:35,523 --> 00:45:39,582 Hepinize gösterdim! Hepinize gösterdim! 282 00:46:10,031 --> 00:46:12,430 Öl! 283 00:46:24,468 --> 00:46:26,958 Bana bakmayacak mısın? 284 00:46:28,969 --> 00:46:32,334 pislikten korkuyor musun beni kabul ediyor musun? 285 00:46:33,037 --> 00:46:34,936 Korkaklar! 286 00:46:35,771 --> 00:46:38,204 Seni koyuna çevirdiler! 287 00:46:40,772 --> 00:46:43,171 Korkaklar! 288 00:46:44,173 --> 00:46:45,970 Siz de korkaksınız! 289 00:46:47,474 --> 00:46:51,067 Katil piç! 290 00:46:53,241 --> 00:46:55,902 Piç! 291 00:46:56,075 --> 00:46:57,633 Artık senden korkmuyorum! 292 00:46:57,810 --> 00:47:00,778 Bizi nereye götürdüğünü biliyorum. akbabalar, sizi hayvanlar! 293 00:47:00,944 --> 00:47:02,467 Hepiniz de öleceksiniz! 294 00:47:02,644 --> 00:47:05,305 Çocuklarınızı öldürecekler ve lanetli anneleriniz! 295 00:47:05,478 --> 00:47:07,809 Anneleriniz cehennemde çürüsün! 296 00:48:30,465 --> 00:48:31,932 Çorapları. 297 00:49:04,374 --> 00:49:07,432 - Alice'in saçma bir teklifi var. - Ne? 298 00:49:08,542 --> 00:49:11,270 O senden hoşlanırdı Bu gece SS'i ziyaret edeceğim. 299 00:49:11,809 --> 00:49:13,640 Tabii ki yapmayacaksın. 300 00:49:14,410 --> 00:49:16,344 Yapmayacaksın, değil mi? 301 00:49:16,677 --> 00:49:18,076 Neden? 302 00:49:20,911 --> 00:49:24,902 Sen bu işlerden hiçbir şey bilmiyorsun. Hiç bir erkekle birlikte olmadın, değil mi? 303 00:49:28,414 --> 00:49:31,381 Ama gidersem beni besleyecekler mi? 304 00:49:34,148 --> 00:49:35,672 Ona sor. 305 00:49:38,382 --> 00:49:39,815 Ona sor. 306 00:49:43,817 --> 00:49:45,682 Kart oynamak isteyen var mı? 307 00:49:45,851 --> 00:49:48,183 Hayır. Kendi başına oyna. 308 00:49:48,885 --> 00:49:53,945 Tüm dinleyicilerimize diliyoruz iyi akşamlar. 309 00:49:54,253 --> 00:49:56,414 Bak ne buldum. 310 00:49:57,120 --> 00:49:58,644 Güzel, değil mi? 311 00:49:59,287 --> 00:50:02,050 Dostum, ondan ne istiyorsun? 312 00:50:04,089 --> 00:50:05,522 Bu ne? 313 00:50:06,223 --> 00:50:09,316 - Onu evlat edinecek miyiz? - Eminim. 314 00:50:10,324 --> 00:50:13,520 Onu yıkadım güzel ve temiz. 315 00:50:13,692 --> 00:50:15,488 70 kilo bile değil. 316 00:50:15,658 --> 00:50:18,387 Onları bu şekilde seviyorum. Değil mi kedicik? 317 00:50:18,993 --> 00:50:21,051 Gelin. 318 00:50:21,660 --> 00:50:23,251 İyi vakit geçir. 319 00:50:24,027 --> 00:50:26,221 O bir deri ve kemik torbası. 320 00:51:34,178 --> 00:51:36,202 - Kazandın mı? - Tam olarak değil. 321 00:51:38,346 --> 00:51:40,711 - Şanslı mıydın? - Eminim. 322 00:51:41,980 --> 00:51:43,470 Haklıydım. 323 00:51:43,647 --> 00:51:45,274 O bir bakire. 324 00:51:47,548 --> 00:51:49,038 O bir bakireydi. 325 00:51:51,349 --> 00:51:53,839 Kuyu? sen nesin hala burada mı çalışıyorsun? 326 00:51:54,617 --> 00:51:56,413 Devam etmek. Bas git. 327 00:51:57,084 --> 00:52:00,449 Kusura bakma ama dedin ki Daha sonra beni beslerdin. 328 00:52:00,918 --> 00:52:03,168 - Ne dedi? - Bir şeyler yemek istiyor. 329 00:52:05,019 --> 00:52:06,486 Yarın. 330 00:52:07,019 --> 00:52:08,281 Yarın... 331 00:52:18,688 --> 00:52:20,315 Bir kolye! 332 00:52:20,489 --> 00:52:23,945 hayal edebiliyorum bunun için ne yapman gerekiyordu tatlım. 333 00:52:24,557 --> 00:52:26,525 Dikkat! 334 00:52:27,224 --> 00:52:30,454 Kamp direktörü Herbert Schuster 335 00:52:31,025 --> 00:52:34,152 hepinize diliyorum mutlu Noeller. 336 00:52:34,993 --> 00:52:38,450 Şimdi bir şarkı söyleyeceksin anavatandan. 337 00:52:50,763 --> 00:52:52,924 Bugün neden geri döndün? 338 00:52:54,098 --> 00:52:56,292 Arkadaşların beni çağırdı. 339 00:52:56,465 --> 00:52:58,515 Fikirlerini değiştirmiş olmalılar. 340 00:52:58,632 --> 00:53:00,930 Hepsi kasabada sarhoş oluyor. 341 00:53:01,100 --> 00:53:03,033 Neden sen de gitmedin? 342 00:53:03,200 --> 00:53:04,929 İçmeyi sevmiyorum. 343 00:53:05,533 --> 00:53:08,000 Neyi seversin Karl? Sadece savaş mı? 344 00:53:13,402 --> 00:53:17,030 Karl, geçen Noel'de neredeydin? 345 00:53:17,536 --> 00:53:19,265 Kharkov. Sen? 346 00:53:20,170 --> 00:53:21,501 Burada. 347 00:53:22,371 --> 00:53:23,804 Peki ondan önce? 348 00:53:24,739 --> 00:53:27,763 -Paris. - Paris'i seviyor musun? 349 00:53:29,172 --> 00:53:33,197 Bu da diğerleri gibi bir şehir, sadece biraz daha yoğun. 350 00:53:33,941 --> 00:53:36,568 İlk gün güzeldi şehre girdiğimizde. 351 00:53:37,708 --> 00:53:40,073 Ve geçit töreni yaptığımız gün Champs-Élysées'nin aşağısında. 352 00:53:41,442 --> 00:53:42,670 Ben kazandım. 353 00:53:48,144 --> 00:53:49,839 Üzgün müsün... 354 00:53:51,379 --> 00:53:53,141 evde değil misin? 355 00:53:53,646 --> 00:53:56,375 Noel olduğu için mi? Ne saçmalık. 356 00:53:57,280 --> 00:54:00,043 O halde sizin için önemli olan nedir? 357 00:54:02,514 --> 00:54:04,072 Benim ülkem sanırım. 358 00:54:05,015 --> 00:54:07,176 Önemli olan ülkem. 359 00:54:15,184 --> 00:54:16,980 Peki ya savaşı kaybederseniz? 360 00:54:18,052 --> 00:54:19,518 İmkansız. 361 00:54:22,619 --> 00:54:24,348 Ama eğer yaparsan? 362 00:54:29,688 --> 00:54:31,212 Oyna, Karl. 363 00:55:00,929 --> 00:55:03,556 Alamıyoruz cepheden daha fazla haber. 364 00:55:04,530 --> 00:55:07,861 Moralin düşük, siyasi mahkumlar arasında bile. 365 00:55:09,631 --> 00:55:12,497 Bloğumdaki kadınlara söyledim işimizi sabote etmek. 366 00:55:12,665 --> 00:55:15,428 - Bana güldüler. - Fabrikada da durum aynı. 367 00:55:16,033 --> 00:55:17,966 Bulmalıyız doğru argümanlar. 368 00:55:18,133 --> 00:55:20,124 Sadece kaçış konuşmalarını dinliyorlar. 369 00:55:20,301 --> 00:55:21,995 O zaman kaçmak hakkında konuşalım. 370 00:55:22,167 --> 00:55:24,964 Bu anlamsız. Kaçmak imkansız. 371 00:55:25,135 --> 00:55:26,898 Bu anlamsız değil. 372 00:55:28,102 --> 00:55:31,229 Bakmak. Onlar her zaman bu günlerde birlikteyiz. 373 00:55:33,370 --> 00:55:35,997 Sen deli misin? Bu yünlü bir kazaktı. 374 00:55:36,171 --> 00:55:38,400 En az iki paket daha ya da geri ver. 375 00:55:38,571 --> 00:55:40,004 Tamam yarın tekrar deneyeceğim. 376 00:55:40,172 --> 00:55:42,662 Ve alabilir misin şu marmelattan biraz daha ister misin? 377 00:55:42,839 --> 00:55:46,432 - Sivillerin gerçekten hoşuna gidiyor. - İmkansız. Karl'ın bundan haberi olmayacak. 378 00:55:46,607 --> 00:55:49,938 Hiçbir şeyi israf edemeyeceğimizi söylüyor. Cephedeki arkadaşları açlıktan ölüyor. 379 00:55:50,107 --> 00:55:53,769 sen düşünüyorsun onları gerçekten önemsiyor mu? 380 00:55:54,909 --> 00:55:56,967 Yarına kadar unutmuş olacak. 381 00:55:57,243 --> 00:55:58,733 Tamam, tekrar deneyeceğim. 382 00:56:01,544 --> 00:56:03,568 Baş Kapo Auschwitz'e geri dönüyor. 383 00:56:03,878 --> 00:56:06,004 Onun yerine ben seçilebilirim. 384 00:56:06,178 --> 00:56:08,611 Başka bir Kapò'ya ihtiyaçları olacak bu blok için. 385 00:56:08,779 --> 00:56:10,576 Senin adını anabilirim. 386 00:56:10,746 --> 00:56:14,271 Arkadaşlarına söyle sana ne kadar yardım ediyorum. 387 00:56:14,447 --> 00:56:18,404 Bize arka çıkacak birini bulun, ve iyi durumda olacağız. 388 00:56:27,150 --> 00:56:29,380 İyi akşamlar Kontes. 389 00:56:30,785 --> 00:56:32,615 Genel merkezde işler nasıl? 390 00:56:34,953 --> 00:56:36,579 Ne demek istiyorsun Georgette? 391 00:56:36,752 --> 00:56:39,049 Hiç bir şey. Sadece soruyorum. 392 00:56:42,854 --> 00:56:45,321 Şu andan itibaren kendi işine bak. 393 00:57:44,836 --> 00:57:47,963 KADER BÖYLE REICH'İN TÜM DÜŞMANLARININ 394 00:58:13,743 --> 00:58:15,438 Dikkat, mahkumlar! 395 00:58:19,645 --> 00:58:21,976 Sizler büyük Reich'ın mahkumlarısınız. 396 00:58:27,380 --> 00:58:29,370 Büyük Reich için çalışıyorsun... 397 00:58:31,247 --> 00:58:33,578 ve karşılığında Reich seni besliyor. 398 00:58:36,582 --> 00:58:38,742 Bu çok açık bir şekilde tanımlanmış bir ilişkidir. 399 00:58:43,517 --> 00:58:47,110 Bu ilişkiye kim ihanet ederse cezalandırılacaktır. 400 00:58:54,786 --> 00:59:00,085 Mahkum 8711 şunu yapmaya çalıştı: fabrikanın çalışmasını sabote etmek 401 00:59:00,254 --> 00:59:02,245 makinelere müdahale ederek. 402 00:59:04,622 --> 00:59:08,215 Mahkum 8711 suçüstü yakalandı. 403 00:59:12,091 --> 00:59:14,649 Sabotaj ölümle cezalandırılır. 404 00:59:20,493 --> 00:59:21,858 Çevir. 405 00:59:30,729 --> 00:59:32,356 Çevir! 406 00:59:36,964 --> 00:59:38,954 Bu doğru... 407 00:59:43,299 --> 00:59:47,233 Bu doğru böyle bir suçlu asılır. 408 00:59:47,766 --> 00:59:49,233 Bu açık mı? 409 00:59:52,301 --> 00:59:54,269 Cümleyi yerine getirin! 410 01:00:23,842 --> 01:00:25,275 Kapo! 411 01:00:26,242 --> 01:00:30,109 İki haftalık yalnızlık ve üç ay boyunca yarım tayın. 412 01:00:59,018 --> 01:01:00,645 Zamanı geldi mi? 413 01:01:02,418 --> 01:01:04,443 - Beş dakika daha. - Çok iyi. 414 01:01:10,587 --> 01:01:12,816 yeniden gönderdim ön başvurum. 415 01:01:12,987 --> 01:01:17,047 Artık bir adamı tek elle kullanabiliyorlar. ya da öyle umuyorum. 416 01:01:17,155 --> 01:01:20,850 - Burada iyi değil misin? - Hayır. Sıkıldım. 417 01:01:21,423 --> 01:01:24,152 - Burada iyi misin? - Artık öyleyim. 418 01:01:24,324 --> 01:01:26,291 Yeterince yiyecek ve uyku alıyorum çalışmıyorum 419 01:01:26,557 --> 01:01:28,525 ve seçimlerden muaf tutuldum. 420 01:01:28,758 --> 01:01:30,749 Ve başka hiçbir şeyin önemi yok mu? 421 01:01:30,959 --> 01:01:32,721 Başka ne var? 422 01:01:45,796 --> 01:01:47,763 Bunu ne zaman yiyeceksin? 423 01:01:47,929 --> 01:01:50,226 Geceleyin. Aksi takdirde uyuyamam. 424 01:01:51,064 --> 01:01:53,827 O kadar besleyici değil bayat olduğunda. 425 01:01:54,931 --> 01:01:58,194 Ve onu yememek için çok çabalıyorum senin için kötü. 426 01:01:58,365 --> 01:02:00,992 Gücünüzü tüketir. Bunu biliyor muydun? 427 01:02:01,833 --> 01:02:03,925 Hala yarım tayınla besleniyorsun, değil mi? 428 01:02:16,603 --> 01:02:21,504 Savaşa cesaretle katılın, çünkü zafer bekliyor 429 01:02:21,971 --> 01:02:24,700 Çekiçlerinizi kullanın 430 01:02:24,872 --> 01:02:27,237 Kılıçlarınızı dövün 431 01:02:27,639 --> 01:02:32,801 Çeliğimizden kırmızı kıvılcım uçacak 432 01:02:33,141 --> 01:02:35,131 O kıvılcımın ısısı 433 01:02:35,808 --> 01:02:38,071 Göğsümde yanıklar var 434 01:02:38,442 --> 01:02:43,570 Kalkın ve savaşın Reveille'in sesi duyuluyor 435 01:02:54,079 --> 01:02:56,774 Şimdi siz Ruslar şarkılarından birini söyle. 436 01:02:56,946 --> 01:02:59,106 Bilmiyoruz hangilerine izin veriliyor? 437 01:02:59,347 --> 01:03:01,746 Herhangi bir şarkı. Sadece iyi şarkı söyle. 438 01:03:01,914 --> 01:03:03,882 "Kutsal Savaş". 439 01:03:04,049 --> 01:03:06,573 Komik olma. Bizi öldürtmek mi istiyorsun? 440 01:03:07,282 --> 01:03:09,512 Neden? Bildiğimiz tek şey bu. 441 01:03:09,983 --> 01:03:11,473 "Kutsal Savaş". 442 01:03:12,084 --> 01:03:13,517 Devam et Borovin. 443 01:03:15,618 --> 01:03:19,143 İleri, ey halk milleti 444 01:03:19,318 --> 01:03:23,776 Ölümcül mücadelenin yükselişine 445 01:03:23,953 --> 01:03:27,114 Halkın mücadelesine kulak verin 446 01:03:27,287 --> 01:03:31,654 Ve kutsal bir savaş yürütün 447 01:03:31,822 --> 01:03:34,880 Boğulmak isteyenlerle savaşın 448 01:03:35,056 --> 01:03:39,616 Göğsümizdeki bu ateş 449 01:03:39,791 --> 01:03:43,350 Topraklarımıza tecavüz edip yağmalayanlar 450 01:03:43,525 --> 01:03:46,822 Ve insan hayatına eziyet ediyorum 451 01:04:02,762 --> 01:04:04,389 Haklıydın. 452 01:04:05,230 --> 01:04:07,424 Kızıl Ordu geldi. 453 01:04:40,405 --> 01:04:41,633 Bir dakika. 454 01:04:42,239 --> 01:04:45,002 Sen oradasın... onlara boş ranzaları göster. 455 01:04:45,606 --> 01:04:47,073 Devam et. 456 01:04:49,574 --> 01:04:51,098 Bu taraftan. 457 01:05:13,713 --> 01:05:15,305 Oğlum. 458 01:05:16,748 --> 01:05:18,477 Oğlum. 459 01:05:43,821 --> 01:05:46,187 Siz başkaları bize sarılmayacak mısınız? 460 01:05:49,689 --> 01:05:52,782 Nerelisin Bize bir haber ver. 461 01:06:09,861 --> 01:06:11,351 Sessizlik! 462 01:06:11,528 --> 01:06:13,392 O haklı. Bizi duyacaklar. 463 01:06:13,562 --> 01:06:16,120 Bu doğru. Şimdi bir dakika bekleyin. 464 01:06:16,796 --> 01:06:19,491 Bize yatakları göster ayıracağız. 465 01:06:19,663 --> 01:06:22,631 Cevap vereceğiz Çalışırken tüm sorularınız. 466 01:06:48,003 --> 01:06:49,732 Çok uzun sürmeyecek. 467 01:06:50,437 --> 01:06:53,928 Müttefikler Normandiya'ya çıktılar. Almanlar Stalingrad'ı kaybetti, 468 01:06:54,106 --> 01:06:56,505 ve Kızıl Ordu Dinyeper'a ulaştı. 469 01:06:56,673 --> 01:06:59,799 Peki ya karşı saldırıya geçerlerse? 470 01:06:59,973 --> 01:07:01,907 Bunun için artık çok geç. 471 01:07:03,041 --> 01:07:05,008 Cephenin tamamı hareket halinde. 472 01:07:05,274 --> 01:07:07,139 Göreceksin. 473 01:07:08,908 --> 01:07:11,069 Ve Kızıl Ordu buraya kadar gelecek. 474 01:07:16,444 --> 01:07:20,242 Gelip hepimizi serbest bırakacaklar. 475 01:07:20,645 --> 01:07:23,203 Bu gerçekten doğru mu? 476 01:07:23,512 --> 01:07:25,070 Elbette. 477 01:07:25,546 --> 01:07:28,173 Bizi buraya getirdiler tahkimatlar inşa etmek 478 01:07:28,347 --> 01:07:30,143 çünkü geri çekiliyorlar. 479 01:07:30,314 --> 01:07:33,248 Ve buradan izleyeceğiz onlar dönüp koşarken. 480 01:07:33,949 --> 01:07:36,677 Ve o gün canlı canlı derisini yüzeceğiz 481 01:07:36,849 --> 01:07:39,010 ve onu sirkeye batır. 482 01:07:39,183 --> 01:07:41,082 - DSÖ? -Faust. 483 01:07:46,017 --> 01:07:47,985 Yapmak istediğin şey nedir? 484 01:07:51,285 --> 01:07:52,378 Hiç bir şey. 485 01:07:53,186 --> 01:07:54,551 Şaka yapıyordum. 486 01:07:54,720 --> 01:07:56,449 Kendine dikkat etsen iyi olur. 487 01:07:57,187 --> 01:07:59,155 Ve sen de oradasın, işe koyul. 488 01:08:01,322 --> 01:08:02,687 O kimdi? 489 01:08:02,856 --> 01:08:05,722 Bizim Kapò'muz. Senin yok mu? 490 01:08:05,890 --> 01:08:07,221 Hayır. 491 01:08:07,389 --> 01:08:10,619 Kendi yöneticimizi seçtik her kışlada. 492 01:08:11,290 --> 01:08:13,485 Hanımlar mısınız? O küçük kızdan korktun mu? 493 01:08:14,158 --> 01:08:18,525 Yakında anlamını öğreneceksin "Kapò" kelimesinden oğlum. 494 01:08:36,730 --> 01:08:38,254 Bu Faust mu? 495 01:08:39,164 --> 01:08:40,164 Evet. 496 01:08:41,031 --> 01:08:42,362 Bu ne diyor? 497 01:08:42,532 --> 01:08:44,465 "Faust'a dokunursan ölürsün." 498 01:08:46,199 --> 01:08:48,530 - Bunu SS mi yazdı? - Evet. 499 01:08:49,434 --> 01:08:53,368 - Kediciklere iyi davranırlar. - Herkese karşı iyi misin? 500 01:08:53,535 --> 01:08:56,298 Hayır, herkese değil. 501 01:08:57,802 --> 01:09:00,429 Git arkadaşlarını al. Neredeyse yoklama olacak. 502 01:09:00,603 --> 01:09:03,400 - Henüz bizi aramadılar. - Ben de seninle geleceğim. 503 01:09:23,675 --> 01:09:25,609 Sen de. Harekete geçin. 504 01:09:33,512 --> 01:09:34,944 Hırsız kaltak! 505 01:09:35,111 --> 01:09:39,637 Her şeyi yedin! Geri ver onu, seni kaltak! 506 01:09:39,813 --> 01:09:42,007 Durdur şunu. Neler oluyor? 507 01:09:42,180 --> 01:09:45,636 Yarım ruloyu çaldı Tasarruf ediyordum. 508 01:09:45,814 --> 01:09:49,010 Tamamını yedi, kokuşmuş kaltak! 509 01:09:49,182 --> 01:09:51,445 Çok kötü. Şimdi yoklamaya geçelim. 510 01:09:51,816 --> 01:09:54,283 Tanrım, şimdi ne yapacağım? 511 01:09:54,450 --> 01:09:55,450 Gitmek! 512 01:09:55,517 --> 01:09:57,348 Ne yapacağım? 513 01:09:58,551 --> 01:10:00,018 Bu doğru mu? 514 01:10:03,218 --> 01:10:05,118 Daha fazla dayanamadım. 515 01:10:05,286 --> 01:10:06,912 Hadi gidelim. Bu yoklama. 516 01:10:07,086 --> 01:10:08,986 - Bırak burada kalayım. - Hadi gidelim. 517 01:10:12,254 --> 01:10:14,949 Görmek? Her sabah yıkamak sana hiç yardımcı olmadı. 518 01:10:15,121 --> 01:10:18,419 - Kalmama izin ver lütfen. - Çok güzel sözler söyledin. 519 01:10:18,589 --> 01:10:20,283 Burada kalmama izin ver. 520 01:10:21,823 --> 01:10:22,915 Hatırlamak? 521 01:10:23,090 --> 01:10:25,922 "Hayvanlar gibi olmamalıyız." 522 01:10:26,224 --> 01:10:28,589 "Onurumuzu korumak zorundayız" Hatırlamak? 523 01:10:29,225 --> 01:10:31,192 Ve şimdi buradasın. 524 01:10:32,759 --> 01:10:35,420 İşte buradasın tıpkı diğerleri gibi. 525 01:10:39,427 --> 01:10:41,122 Ama bu çok doğal. 526 01:10:41,295 --> 01:10:43,694 Bütün bu söylediğin şeyler saçmalıklardı. 527 01:10:45,196 --> 01:10:47,891 Sorun nedir? Sorun ne? 528 01:10:48,429 --> 01:10:49,987 Nereye gidiyorsun? 529 01:10:59,432 --> 01:11:01,059 Hayır Teresa! 530 01:12:04,949 --> 01:12:06,575 Boris, devam et. 531 01:12:08,950 --> 01:12:10,507 Hadi, hareket et! 532 01:12:13,784 --> 01:12:16,445 - Hadi, dene. - Yapamam. 533 01:12:16,618 --> 01:12:18,085 Güçlü ol! 534 01:12:53,827 --> 01:12:55,454 Bunu gördün mü? 535 01:12:59,462 --> 01:13:01,224 Kal ve nefesini tut. 536 01:13:01,396 --> 01:13:03,364 Gitsem fark etmezler. 537 01:13:09,598 --> 01:13:13,327 SS sahneye çıktıklarını söylüyor bir karşı saldırı, 538 01:13:13,499 --> 01:13:15,659 geri döneceklerini Haziran ayında Moskova'da. 539 01:13:15,832 --> 01:13:17,823 Öyle diyorlar. 540 01:13:18,400 --> 01:13:21,129 Bu arada, adamlarımızdan birini daha öldürdüler. 541 01:13:21,301 --> 01:13:23,428 Üç aydır bekliyoruz. 542 01:13:23,601 --> 01:13:25,091 Ne yapmamızı isterdin? 543 01:13:25,268 --> 01:13:29,532 Henüz vakit varken ne olursa olsun Sonumuz o kadınlar gibi olmadan önce. 544 01:13:34,871 --> 01:13:36,236 Ne yapıyorsun? 545 01:13:37,038 --> 01:13:38,061 Nasıl cesaret edersin! 546 01:13:40,905 --> 01:13:44,839 - Okuyun. Annem için. - Yasaktır. 547 01:13:48,308 --> 01:13:52,242 - Sen bir hayvandan daha kötüsün! - Ellerini üzerimden çek! 548 01:13:53,742 --> 01:13:56,266 Bu yasak sivillerle konuşmak veya mektup göndermek için. 549 01:13:56,443 --> 01:13:59,808 Sen onlardan biri misin? Bunu neden yapıyorsun? 550 01:14:00,677 --> 01:14:02,645 Çünkü bu böyledir. 551 01:14:02,811 --> 01:14:06,108 - Ne var Nicole? - Aptal! Seni öldürecekler! 552 01:14:06,345 --> 01:14:09,711 - Ne yaptı? - Bir mektup göndermeye çalıştım. Onu yırttım. 553 01:14:38,386 --> 01:14:39,717 Orada dur. 554 01:14:40,687 --> 01:14:43,519 Bütün gece orada duracaksın... 555 01:14:44,021 --> 01:14:45,545 dikkatte. 556 01:14:46,355 --> 01:14:49,755 İleriye doğru hareket et, ve yüksek gerilime ulaşacaksınız. 557 01:14:49,922 --> 01:14:52,890 Geri adım at, ve gardiyan seninle ilgilenecek. 558 01:14:53,691 --> 01:14:56,284 Sen oradasın... hareket ederse vur onu! 559 01:14:57,625 --> 01:14:59,092 İyi geceler... 560 01:14:59,391 --> 01:15:00,915 yoldaş. 561 01:15:32,967 --> 01:15:36,560 Bize Kapò'yu böyle giydirmeliler. Sevimli, değil mi? 562 01:15:37,867 --> 01:15:39,334 Bakmak. 563 01:15:39,501 --> 01:15:41,298 İstikrarlı gidiyorlar. 564 01:15:51,671 --> 01:15:54,968 Bazı kamplarda Kapò sivil gibi giyinebilir. 565 01:15:55,138 --> 01:15:57,106 Sormalıyız aynı tedavi için. 566 01:16:06,975 --> 01:16:09,273 Güzel. Sana neye mal oldular? 567 01:16:10,209 --> 01:16:12,335 Sadece üç paket sigara. 568 01:16:52,987 --> 01:16:55,181 Ne bekliyorsun? 569 01:16:56,554 --> 01:16:58,181 Sigara ister misin? 570 01:16:58,355 --> 01:16:59,515 Yakalamak. 571 01:17:02,022 --> 01:17:03,956 Devam et. Dumanla. 572 01:17:06,357 --> 01:17:09,189 Al onu. Ateş etmeyeceğim. 573 01:17:09,890 --> 01:17:11,482 Ateş etmeyeceğim. 574 01:17:12,858 --> 01:17:14,485 Devam et. 575 01:17:15,559 --> 01:17:17,526 Sigara içmeyi sevmiyor musun? 576 01:17:20,860 --> 01:17:25,090 Ve biraz dolaşıyorum seni uyandıracak. 577 01:17:25,261 --> 01:17:27,229 Aksi halde asla başaramazsınız. 578 01:17:29,428 --> 01:17:31,020 Devam etmek. 579 01:17:31,263 --> 01:17:33,253 Bana güvenmiyor musun? 580 01:17:41,632 --> 01:17:44,930 Asla başaramayacaksın. Nasıl olsa sonunda öleceksin. 581 01:18:47,081 --> 01:18:50,140 Gözetleme Kulesi 7, görev için rapor vermek. 582 01:18:57,384 --> 01:18:59,011 Hepsi sessiz. 583 01:19:00,118 --> 01:19:01,745 Hala hayatta mı? 584 01:19:01,918 --> 01:19:03,976 Kalın bir derisi var. 585 01:19:07,853 --> 01:19:09,445 Görmek ister misin? 586 01:19:13,554 --> 01:19:16,488 Hayır, yapma. Bakalım başaracak mı? 587 01:19:21,323 --> 01:19:22,847 Elbette. İlerlemek. 588 01:19:50,163 --> 01:19:52,654 Dikkat! 589 01:19:53,398 --> 01:19:59,163 Tüm mahkumlar, yoklama için rapor. 590 01:21:34,889 --> 01:21:37,516 Diğerlerine çabuk yetişin. 591 01:22:22,402 --> 01:22:24,528 İşte biraz ekmek ve margarin. 592 01:22:29,870 --> 01:22:32,235 Haydi, düdüğünü çal. Arkadaşlarınızı arayın. 593 01:22:34,704 --> 01:22:36,899 Biraz ekmek ve margarin her şey yolunda mı? 594 01:22:37,072 --> 01:22:38,868 Gerçekten bunun yeterli olduğunu mu düşünüyorsun? 595 01:23:07,446 --> 01:23:09,038 Bu topçu ateşi. 596 01:23:11,347 --> 01:23:12,837 Bunlar bizim adamlarımız. 597 01:23:14,714 --> 01:23:16,614 Bunu duydun mu? 60 mil uzaktalar. 598 01:23:17,681 --> 01:23:21,274 Belki 30 bile olabilir. Artık sadece birkaç gün kaldı. 599 01:23:21,916 --> 01:23:24,076 Savaş bitti Nicole. 600 01:23:25,717 --> 01:23:27,309 Eve gideceğiz. 601 01:23:27,850 --> 01:23:30,977 Eski hayatlarımıza döneceğiz ve tüm bunları unut. 602 01:23:39,953 --> 01:23:42,819 Nasıl bir his olacak yeniden özgür olmak için, 603 01:23:43,422 --> 01:23:46,015 istediğimizi yapmak mı? 604 01:23:46,755 --> 01:23:50,121 Benim kasabamda kutlama yapıyorlar birimiz döndüğünde. 605 01:23:52,390 --> 01:23:54,857 Bizi hoş karşılıyorlar müzik ve çiçeklerle. 606 01:23:55,690 --> 01:23:58,920 Bütün geceyi geçiriyoruz dans etmek, şarkı söylemek ve bağırmak. 607 01:23:59,292 --> 01:24:01,486 Herkes bütün gece ayaktadır. 608 01:24:05,126 --> 01:24:06,889 Dans etmeyi sever misin Nicole? 609 01:24:07,660 --> 01:24:09,787 Eskiden severdim. 610 01:24:15,562 --> 01:24:18,030 Kaç, Sasha! 611 01:24:18,196 --> 01:24:21,164 Sadece bir Alman askeri var. Onun dikkatini dağıtacağım. 612 01:24:21,330 --> 01:24:24,025 Nehri geçebilirsin ve kaçmak. 613 01:24:24,198 --> 01:24:25,665 Ne için? 614 01:24:26,465 --> 01:24:28,558 Artık sadece birkaç gün kaldı. 615 01:24:28,733 --> 01:24:31,223 Hepimizi serbest bırakmak zorunda kalacaklar. 616 01:24:31,633 --> 01:24:34,157 Hayır, ne yapacaklarını söyleyen yok. 617 01:24:34,333 --> 01:24:36,301 Bu şans bir daha gelmeyecek. 618 01:24:36,468 --> 01:24:40,334 Bugün senin son günün Kamp dışında çalışıyorum. 619 01:24:51,504 --> 01:24:54,131 Bunun acısını yoldaşlarımdan çıkaracaklar. 620 01:24:54,305 --> 01:24:55,863 Ne umurunda? 621 01:24:56,039 --> 01:24:58,029 Beni takip et ama dikkatli ol. 622 01:25:08,076 --> 01:25:10,066 Bu bölgeyi bilmiyorum. Beni bulacaklar. 623 01:25:10,242 --> 01:25:14,438 Diğer tarafta partizanlar var. Bazen silah seslerini duyuyoruz. 624 01:25:24,146 --> 01:25:26,010 O uzaklaşıncaya kadar bekle. 625 01:25:30,581 --> 01:25:32,242 Ne yapacaksın? 626 01:25:32,415 --> 01:25:35,314 Onlarla kalacağım. Başka ne yapabilirim? 627 01:25:35,816 --> 01:25:39,148 - Sen de kaçmak istemiyor musun? - Nereye giderim? 628 01:25:40,084 --> 01:25:42,483 Savaş bittikten sonra, nereye gideceksin? 629 01:25:42,651 --> 01:25:45,312 Bilmiyorum. Bunu hiç düşünmedim. 630 01:25:46,452 --> 01:25:48,715 Ailen nerede yaşıyor? 631 01:25:50,419 --> 01:25:53,444 Onlar öldü. 632 01:25:58,521 --> 01:26:00,250 Şimdi git, Sasha. 633 01:26:03,322 --> 01:26:04,914 Yapamam. 634 01:27:36,745 --> 01:27:39,178 Şunlara bak. Hayvanlardan daha kötüler. 635 01:27:39,780 --> 01:27:42,612 En azından hayvanlar hissediyor ölmek üzere olduklarında. 636 01:27:42,780 --> 01:27:45,078 - Ama bu kadınlar... - Ölmek mi? 637 01:27:45,248 --> 01:27:47,477 - Evet. - Bunu sana kim söyledi? 638 01:27:48,115 --> 01:27:52,812 Salı günü hepimiz Almanya'ya gidiyoruz. bunun için kurulmuş özel bir kampa. 639 01:27:53,616 --> 01:27:57,176 Tasfiye edebileceklerini söylüyorlar günde 5.000'den fazla. 640 01:27:58,817 --> 01:28:00,717 Sen değil, aptal. 641 01:28:00,885 --> 01:28:03,114 Asistan olacağız Wehrmacht'a, 642 01:28:03,285 --> 01:28:07,652 üniformalı, maaşlı, ve sabıka kayıtlarını temizle. 643 01:28:07,820 --> 01:28:10,652 İyi. Bir anlığına beni korkuttun. 644 01:28:11,654 --> 01:28:14,486 - Geliyor musun? - Hayır, yapacak bir şeyim var. 645 01:28:18,089 --> 01:28:20,318 Georgette, işte geliyor. 646 01:28:26,291 --> 01:28:27,883 Affedersin, Kapò. 647 01:28:28,058 --> 01:28:31,549 Bak ne buldum bugün temizlik görevinde 648 01:28:36,594 --> 01:28:38,221 Onu bu halde buldum. 649 01:28:38,994 --> 01:28:42,553 Zavallı Faust. Çok tatlıydı. 650 01:28:56,532 --> 01:29:00,125 gideceklerini bilmiyor musun hepinizi de mi öldüreceğim? 651 01:29:12,870 --> 01:29:14,803 Sasha, buraya gel. 652 01:29:21,972 --> 01:29:23,530 Sorun ne? 653 01:29:39,076 --> 01:29:41,509 - Salı? - Evet, yarından sonraki gün. 654 01:29:41,676 --> 01:29:44,371 - Denememiz lazım. - Bunun intihar olduğunu biliyorsun. 655 01:29:44,544 --> 01:29:47,341 Birçok kez söyledik kaçmak imkansızdır. 656 01:29:47,512 --> 01:29:50,241 Kaçamazsın ya da bir gaz odasından. 657 01:29:50,411 --> 01:29:54,141 Bir yol bulmalıyız çitin elektriğini kesmek için. 658 01:29:54,713 --> 01:29:57,840 Teli kesmek için aletlere ihtiyacımız olacak. 659 01:29:58,014 --> 01:30:00,914 Bazı riskleri keskinleştirebilirim ama günler sürerdi. 660 01:30:01,114 --> 01:30:03,604 - Çok uzun. - Bizi izliyorlar. 661 01:30:03,781 --> 01:30:05,078 Hala çok uzun. 662 01:30:05,249 --> 01:30:07,240 ne yapıyoruz yüksek voltaj hakkında? 663 01:30:07,849 --> 01:30:10,442 Anahtar odası ana kapının yanında. 664 01:30:10,617 --> 01:30:13,449 İngiliz pilotlardan biri orada çalıştı. 665 01:30:13,618 --> 01:30:15,176 Onunla konuşmalıyız. 666 01:30:15,352 --> 01:30:17,581 Yaptım. Bize yardım edeceğini söyledi. 667 01:30:17,752 --> 01:30:21,015 Ama asla ulaşamayacağımızı söylüyor anahtar odasına, 668 01:30:21,186 --> 01:30:23,336 ve yüksek voltajı asla kapatmazlar. 669 01:30:23,454 --> 01:30:25,751 - Oda kilitli mi? - Elbette. 670 01:30:25,921 --> 01:30:28,218 Anahtarın izine ihtiyacımız olacak. 671 01:30:28,388 --> 01:30:30,685 - Misafirim ol. - Sessizlik! 672 01:30:54,628 --> 01:30:56,391 Belki gidiyorlar. 673 01:30:57,629 --> 01:30:59,290 Gerçekten gidiyorlar mı? 674 01:30:59,929 --> 01:31:01,521 Bu doğru. 675 01:31:01,696 --> 01:31:04,425 Sessiz olacak mısın? Duyamıyoruz. 676 01:31:06,831 --> 01:31:09,162 Belki de gidiyorlar ve hepimiz özgür olacağız. 677 01:31:13,032 --> 01:31:15,499 Sen, sen, sen ve sen benimle gel. 678 01:31:16,233 --> 01:31:17,860 Yapılacak işler var. 679 01:31:18,033 --> 01:31:19,933 Hadi. Acele etmek. 680 01:31:47,240 --> 01:31:49,071 Anahtarın izlenimi. 681 01:31:50,975 --> 01:31:52,237 Teşekkür ederim Nicole. 682 01:31:52,975 --> 01:31:55,170 Bana neden güvendin? 683 01:31:55,910 --> 01:31:58,002 Yanıldığımızı mı düşünüyorsun? 684 01:31:58,177 --> 01:31:59,906 Kadınların benden haberi var mı? 685 01:32:00,378 --> 01:32:01,572 Henüz değil. 686 01:32:12,014 --> 01:32:13,413 Sasha... 687 01:32:18,782 --> 01:32:20,715 Sana söyleyecek bir şeyim daha var. 688 01:32:21,283 --> 01:32:24,944 Ben aslında hırsız değilim ve benim adım Nicole değil. 689 01:32:25,584 --> 01:32:27,915 Ben bir Yahudiyim. 690 01:32:34,853 --> 01:32:38,810 Daha sonra benimle tuvalette buluş. Bütün bu karmaşa içinde fark etmeyecekler. 691 01:32:58,725 --> 01:33:00,487 Başarabilecek miyiz, Sasha? 692 01:33:01,459 --> 01:33:03,119 Evet, göreceksiniz. 693 01:33:03,293 --> 01:33:04,920 Başaracağız. 694 01:33:08,627 --> 01:33:10,094 Gelmek. 695 01:33:25,365 --> 01:33:27,662 Beni gerçekten yanında eve götürecek misin? 696 01:33:27,832 --> 01:33:30,026 Elbette. Benimle geleceksin. 697 01:33:30,200 --> 01:33:32,168 Ailen ne diyecek? 698 01:33:35,100 --> 01:33:36,328 Görelim. 699 01:33:38,735 --> 01:33:41,464 babam seni sessizce gözlemleyecek. 700 01:33:42,303 --> 01:33:44,032 Sonra şöyle diyecek: 701 01:33:44,469 --> 01:33:46,801 "Bu ne, Saşa? O sana mı ait?" 702 01:33:47,637 --> 01:33:50,104 Başını sallayacak ve işe geri dön. 703 01:33:51,271 --> 01:33:53,000 Yani benden hoşlanmayacak mı? 704 01:33:53,172 --> 01:33:56,571 Çok ama o bunu kabul etmiyor. Bazı yaşlılar da böyledir. 705 01:33:56,739 --> 01:33:59,605 Babam her zaman çok ciddi. 706 01:33:59,774 --> 01:34:02,264 Oysa annem hemen gözyaşlarına boğulacak. 707 01:34:02,441 --> 01:34:07,569 O senin olup olmadığını soracak aç, susuz, üşümüş veya yorgun. 708 01:34:09,210 --> 01:34:11,939 Ve eğer hayır cevabını verirsen tüm sorularına... 709 01:34:13,244 --> 01:34:16,507 sana gülümseyecek ve bana şunu söyleyecek... 710 01:34:22,613 --> 01:34:23,613 Ne? 711 01:34:24,479 --> 01:34:26,742 "O iyi bir kız, Sasha. 712 01:34:26,913 --> 01:34:28,881 "İyi bir seçim yaptın." 713 01:34:36,449 --> 01:34:39,007 Hayır, iyi bir kız değilim. 714 01:34:39,183 --> 01:34:40,980 ve annen benden hoşlanmayacak. 715 01:34:41,151 --> 01:34:43,050 Ben hiç de öyle değilim. Ben... 716 01:34:47,519 --> 01:34:49,713 Hala bana söylemedin gerçek adın. 717 01:34:50,652 --> 01:34:52,313 Edith. 718 01:34:52,486 --> 01:34:54,078 Dinle, Edith. 719 01:34:54,620 --> 01:34:56,884 Annem bunu söylediğinde şunu diyeceğim: 720 01:34:57,055 --> 01:34:59,522 "Elbette iyi bir kız." 721 01:35:00,088 --> 01:35:02,555 Bilmek isteyeceği tek şey bu. 722 01:35:02,722 --> 01:35:07,089 Dışarı çıkacağız ve sana şehri gezdireceğim. 723 01:35:07,390 --> 01:35:09,119 Hoşuna gidecek. Göreceksin. 724 01:35:10,691 --> 01:35:13,454 Akşam giyineceğiz 725 01:35:14,259 --> 01:35:16,522 ve birlikte dışarı çıkıyoruz, sadece sen ve ben. 726 01:35:17,693 --> 01:35:20,661 İstediğiniz yere gideceğiz. Elbette? 727 01:35:25,194 --> 01:35:27,185 Dans etmeye gideceğiz. 728 01:36:22,642 --> 01:36:24,973 - Saat kaç? - 6:25. 729 01:36:30,444 --> 01:36:32,378 Her an burada olabilir. 730 01:36:35,045 --> 01:36:36,273 Riskler mi? 731 01:36:36,446 --> 01:36:39,073 Atölyede. Janko yakında burada olacak. 732 01:36:39,247 --> 01:36:41,612 - Gidebilirim Solomon. - Hayır. 733 01:36:41,780 --> 01:36:45,077 İgor Borovin ve Janko Miloviç gidecek. 734 01:36:45,248 --> 01:36:46,943 Burada yapacak işlerimiz var. 735 01:36:48,315 --> 01:36:51,340 En geç saat 10.00'a kadar, eğer her şey yolunda giderse, 736 01:36:51,515 --> 01:36:53,642 sen ve Janko silahlarla birlikte gelecek. 737 01:36:53,917 --> 01:36:55,884 Nicole değişim odasına gidecek. 738 01:36:56,050 --> 01:37:01,383 Elektrik saat 10:15'te kesilecek, hangi İngiliz 739 01:37:01,552 --> 01:37:03,144 10:20'de doğrulanacak. 740 01:37:03,319 --> 01:37:06,445 Doğrulamaya gerek yok. Sireni duyacağız. 741 01:37:06,620 --> 01:37:07,985 Hangi siren? 742 01:37:08,153 --> 01:37:11,814 Çıkıp giden eğer elektrik kesilirse. 743 01:37:15,389 --> 01:37:17,879 Anahtar odası gözetleme kulesinin hemen yanında. 744 01:37:21,690 --> 01:37:23,418 Ana gözetleme kulesinin karşısında. 745 01:37:23,590 --> 01:37:27,581 Evet, SS hemen orada olacak. ama kabloları kesmiş olacak. 746 01:37:27,758 --> 01:37:30,385 - Sonra ne olacak? - O zaman hepimiz kaçarız. 747 01:37:30,993 --> 01:37:32,654 Nicole hariç. 748 01:37:33,360 --> 01:37:35,021 Onu öldürecekler. 749 01:37:35,727 --> 01:37:37,820 Hiç şansı yok. 750 01:37:37,994 --> 01:37:41,759 Peki sen ne diyorsun? Hepimizi öldürmelerini mi tercih ederdin? 751 01:37:41,929 --> 01:37:45,226 - Hayatı seviyorsun, değil mi? - Tüm yaşayanlar gibi. 752 01:37:45,396 --> 01:37:48,693 - Yapar mısın? - Bu çok saçma bir soru. 753 01:37:48,863 --> 01:37:52,263 Asla başaramayacağımı biliyorsun. Beni yarı yolda durdururlardı. 754 01:37:52,431 --> 01:37:57,092 Ama eğer onun yerinde olsaydın, bunu yapar mısın Solomon Leitman? 755 01:38:00,467 --> 01:38:01,467 Belki. 756 01:38:02,500 --> 01:38:03,990 Belki. 757 01:38:04,167 --> 01:38:07,259 Ve sen bir erkeksin. Savaş gördün. 758 01:38:07,434 --> 01:38:08,867 Ama Nicole... 759 01:38:10,602 --> 01:38:12,569 Nicole henüz 16 yaşında. 760 01:38:14,670 --> 01:38:16,967 O bu işlerden hiç haberi yok... 761 01:38:17,870 --> 01:38:20,234 ve o zaten çok acı çekti. 762 01:38:21,572 --> 01:38:23,852 Kendini feda etmek onun görevi değil. 763 01:38:23,972 --> 01:38:27,201 Yapacağım. Onun yerini alacağım. Deneyeyim. 764 01:38:27,373 --> 01:38:28,704 İmkansız. 765 01:38:31,607 --> 01:38:34,097 Anna kadınların delirdiğini söylüyor. 766 01:38:34,275 --> 01:38:37,209 Dua edip ağlıyorlar. Yükselmek istiyorlar. 767 01:38:37,376 --> 01:38:40,741 Bir SS'i linç edeceklerdi ama neyse ki... 768 01:38:40,909 --> 01:38:42,968 - Anna nerede? - Çitin yanında bekliyorum. 769 01:38:43,143 --> 01:38:45,543 Ona kaçış haberini yaymasını söyle. 770 01:38:45,711 --> 01:38:50,077 Talimatlar aynı, sinyal hariç. 771 01:38:50,245 --> 01:38:54,338 Bir siren duyduklarında, çitlere doğru koşuyorlar. Anladım? 772 01:38:55,513 --> 01:38:57,674 Hemen geri gelin. Neredeyse zamanı geldi. 773 01:39:06,883 --> 01:39:09,782 Bu kampta 2000 kadın var. 774 01:39:10,617 --> 01:39:14,107 Hepsi acı çekti, ve hepsinin yaşama hakkı var. 775 01:39:14,984 --> 01:39:16,747 Peki ya biz? 776 01:39:17,085 --> 01:39:20,450 Savaş gördüğümüzü söylüyorsun ve bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 777 01:39:22,887 --> 01:39:25,877 Peki bu ne anlama geliyor? 778 01:39:33,922 --> 01:39:35,719 Saat 6:40. 779 01:39:38,257 --> 01:39:41,588 Sasha, neden onlar benim için mi duruyorsun? 780 01:39:42,292 --> 01:39:44,589 O halde anlaştık. Hadi gidelim. 781 01:39:52,294 --> 01:39:53,727 Dinle, Sasha... 782 01:39:54,994 --> 01:39:57,462 Buraya gel. Sadece bir an için. 783 01:40:11,132 --> 01:40:13,895 Ona hiçbir şey söylememelisin. Yemin et, yapmayacaksın. 784 01:40:14,667 --> 01:40:17,725 Reddederdi. Bunu neden yapsın? 785 01:40:17,900 --> 01:40:19,868 Yemin ederim ona söylemeyeceksin. 786 01:40:20,035 --> 01:40:22,298 Bu doğru. Bunu neden yapsın? 787 01:40:23,835 --> 01:40:26,029 Birçokları için onun hayatı. 788 01:40:27,102 --> 01:40:30,070 Takas yapmak doğru mu böyle hayatlarla mı? 789 01:40:32,704 --> 01:40:34,228 Peki o zaman? 790 01:40:38,372 --> 01:40:42,336 Evet, bu korkunç kimseyi taraf olmaya zorlamak 791 01:40:42,773 --> 01:40:44,741 bu tür bir takas. 792 01:40:46,141 --> 01:40:51,098 Ama bu koşullar altında bu gerekli ve hatta doğru... 793 01:40:52,375 --> 01:40:56,639 bir kişinin ölmesine izin vermek, diğerlerini kurtarmak için. 794 01:40:58,743 --> 01:41:02,143 Onu öldüren biziz. Bunu biliyor musun? 795 01:41:04,512 --> 01:41:06,877 Hayır, biz değiliz. 796 01:41:07,912 --> 01:41:09,743 Bu bizim hatamız değil. 797 01:41:12,013 --> 01:41:13,571 Hadi şimdi. 798 01:41:15,214 --> 01:41:16,681 Küfür. 799 01:41:19,482 --> 01:41:20,915 Küfür. 800 01:41:24,717 --> 01:41:26,275 Yemin ederim. 801 01:41:37,253 --> 01:41:39,221 Şimdi yapacak bir şeyin var mı? 802 01:41:40,521 --> 01:41:42,647 Sadece beş dakikamız kaldı. 803 01:41:42,821 --> 01:41:45,584 Hala çok şeyimiz var birbirimize söylemek için, 804 01:41:45,755 --> 01:41:48,951 ama şimdilik plan yapmalıyız birbirimizi nasıl bulacağız. 805 01:41:49,122 --> 01:41:51,147 Bütün gece bunu düşündüm. 806 01:41:51,990 --> 01:41:54,924 Elektriği kestikten sonra Hemen buraya geleceğim. 807 01:41:55,558 --> 01:41:57,354 Beni bekleyecek misin? 808 01:41:57,692 --> 01:41:58,954 Elbette. 809 01:41:59,125 --> 01:42:01,217 Birlikte kaçacağız. 810 01:42:01,592 --> 01:42:03,651 Ama eğer birbirimizi bulamazsak... 811 01:42:05,360 --> 01:42:10,295 şu ağacı görüyorsun bu diğerlerinden daha mı uzun? 812 01:42:11,295 --> 01:42:14,456 En uzun ağaç. Orada buluşuruz. 813 01:42:17,530 --> 01:42:19,724 Benim de sana söyleyeceklerim var. 814 01:42:21,898 --> 01:42:23,865 Seni ilk gördüğümde... 815 01:42:25,799 --> 01:42:28,494 Kaçmayı düşünmüyordum. Anladın? 816 01:42:30,900 --> 01:42:34,334 Söylediğim şey değildi Seni bize yardım etmeye ikna edeceğim. 817 01:42:35,834 --> 01:42:39,030 ben sadece sana aşık olmak. 818 01:42:43,437 --> 01:42:46,563 Seni çok seviyorum. 819 01:42:49,471 --> 01:42:51,462 Bunu biliyorsun, değil mi? 820 01:42:54,706 --> 01:42:56,196 Evet, Sasha. 821 01:42:58,807 --> 01:43:00,365 Teşekkür ederim. 822 01:43:00,907 --> 01:43:03,102 Her şey için teşekkür ederim. 823 01:43:05,909 --> 01:43:07,500 Bana teşekkür etmemelisin. 824 01:43:09,743 --> 01:43:11,210 Görüyorsun... 825 01:43:11,509 --> 01:43:14,875 bazen bazı şeyler olur kontrol edemediğimiz. 826 01:43:16,811 --> 01:43:19,540 Sevgi ve mutluluk istiyoruz herkes için... 827 01:43:20,845 --> 01:43:23,336 ama bunun yerine öldürmeye zorlanıyoruz... 828 01:43:23,813 --> 01:43:25,440 ve nefret. 829 01:43:33,182 --> 01:43:35,411 Anlayacak mısın? benim küçüklüğüm mü? 830 01:43:35,949 --> 01:43:38,246 Ne? Anlamıyorum. 831 01:43:47,485 --> 01:43:50,783 Sasha... zamanı geldi. 832 01:44:08,757 --> 01:44:10,247 Bu da ne? 833 01:44:17,193 --> 01:44:18,660 Evet efendim. 834 01:44:22,361 --> 01:44:24,022 Onaylandı. 835 01:44:25,628 --> 01:44:28,595 Karargah kamyon gönderemiyor. Onları öldürmeliyiz. 836 01:44:28,762 --> 01:44:30,855 Bu uzun zaman alacak. 837 01:44:31,596 --> 01:44:34,996 - Hayır, olmayacak. Bir çukur kazmaya başlayın. - Evet efendim. 838 01:44:41,466 --> 01:44:43,660 - Bütün bunların yok edilmesi gerekiyor. - Evet efendim. 839 01:44:59,103 --> 01:45:00,401 Teşekkür ederim. 840 01:45:07,739 --> 01:45:11,229 İyi şanlar. İyi şanslar Janko. 841 01:46:01,518 --> 01:46:03,645 Dikkat! 842 01:46:03,819 --> 01:46:05,752 Yoklama için tüm rapor! 843 01:46:11,655 --> 01:46:13,451 Ertelesek iyi olur. 844 01:47:02,567 --> 01:47:05,058 - Şansımız! - Ne demek istiyorsun? 845 01:47:05,568 --> 01:47:08,035 Karargah kamyon göndermedi. 846 01:47:08,202 --> 01:47:10,567 Artık onları da gömmemiz gerekecek. 847 01:47:12,403 --> 01:47:14,200 Güzel üniformalar, değil mi? 848 01:48:23,154 --> 01:48:24,950 Yoldayım, Sasha. 849 01:48:26,454 --> 01:48:28,615 Unutmayın: en uzun ağaç. 850 01:48:30,589 --> 01:48:32,682 - Edith. - Ne? 851 01:48:32,855 --> 01:48:34,322 Sessizlik! 852 01:48:35,623 --> 01:48:37,090 Sessizlik! 853 01:48:40,558 --> 01:48:42,787 Elektriği kestiğinizde... 854 01:48:43,558 --> 01:48:45,583 bir siren çalacaktır. 855 01:48:47,626 --> 01:48:49,594 Seni hemen öldürecekler. 856 01:48:52,628 --> 01:48:54,458 Bu doğru. 857 01:48:54,628 --> 01:48:57,687 Ama yine de senden bunu yapmanı istemek zorundayım. 858 01:49:00,963 --> 01:49:05,261 Yani bunların hiçbiri doğru değil miydi? 859 01:49:05,998 --> 01:49:07,897 Gitmelisin. 860 01:49:09,799 --> 01:49:13,494 Şimdi ne yapmalıyım? 861 01:49:13,833 --> 01:49:15,493 Gitmek zorundasın. 862 01:49:17,534 --> 01:49:20,127 Ölmemi mi istiyorsun? 863 01:49:20,834 --> 01:49:22,461 Gitmek zorundasın. 864 01:49:22,902 --> 01:49:27,461 Buradaki herkesin hayatı yalnızca sana bağlı. 865 01:49:27,903 --> 01:49:30,427 Seninki de dahil, değil mi? 866 01:49:30,604 --> 01:49:33,094 - Ne var Nicole? - Hiçbir şey. 867 01:49:33,838 --> 01:49:35,498 Hiçbir şey. 868 01:49:55,376 --> 01:49:58,105 - Ne zaman gidiyoruz? - Her şey bittiğinde. 869 01:49:58,844 --> 01:50:01,107 - Nereye gideceğiz? - Almanya. 870 01:50:02,245 --> 01:50:04,179 Savaş bitti. 871 01:50:04,678 --> 01:50:06,646 Seni mahvettiler, Karl. 872 01:50:06,813 --> 01:50:08,643 Seni de kandırdılar. 873 01:50:09,913 --> 01:50:11,574 Şimdi ne yapacaksın? 874 01:50:12,947 --> 01:50:15,278 Bilmiyorum. Senden ne haber? 875 01:50:16,815 --> 01:50:18,305 Bilmiyorum. 876 01:50:20,783 --> 01:50:24,115 sanırım var yaşamaya devam etmek için gerçek bir neden yok. 877 01:50:24,283 --> 01:50:25,910 Haklısın. 878 01:50:26,984 --> 01:50:28,781 Gerçek bir sebep yok. 879 01:50:40,320 --> 01:50:42,550 Hain! Piç! 880 01:50:44,221 --> 01:50:47,246 O gidecek. Bundan eminim. 881 01:50:48,956 --> 01:50:50,423 Göreceksin. 882 01:55:11,788 --> 01:55:14,018 Bizi mahvettiler, Karl. 883 01:55:15,955 --> 01:55:18,320 İkimizi de kandırdılar. 884 01:55:27,159 --> 01:55:30,923 Karl, çıkar şunu. 885 01:55:51,497 --> 01:55:54,397 Tanrım, Tanrım... 886 01:55:54,565 --> 01:55:58,761 kırılan sen kölelerin zincirleri...